.
so als Erfahrung...
Ευαγγέλιο κατά Ματθαίον , κεφάλαιο 16ο
http://www.gospel.gr/poly.php?book=matthaion&kef=16&trans=anc
Αρχαίο, πολυτονικό κείμενο = Original Text
κἀγὼ δέ σοι λέγω ὅτι σὺ εἶ Πέτρος, καὶ ἐπὶ ταύτῃ τῇ πέτρᾳ οἰκοδομήσω μου τὴν
ἐκκλησίαν, καὶ πύλαι ᾅδου οὐ κατισχύσουσιν αὐτῆς
http://www.gospel.gr/poly.php?book=matthaion&kef=16&trans=
Στην Καθαρεύουσσα = in Kathareyousa
Μεταφρασθείσα εκ του Ελληνικού από τον Κληρικό και Καθηγητή του Εθνικού
Πανεπιστημίου Αθηνών Νεόφυτο Βάμβα
ΠΟΛΥΤΟΝΙΚΟ ΚΕΙΜΕΝΟ
18 Καὶ ἐγὼ δὲ σοὶ λέγω ὅτι σὺ εἶσαι Πέτρος, καὶ ἐπὶ ταύτης τῆς πέτρας θέλω
οἰκοδομήσει τὴν ἐκκλησίαν μου, καὶ πύλαι ᾅδου δὲν θέλουσιν ἰσχύσει κατ' αὐτῆς.
http://www.gospel.gr/read.php?choose=dim
Στη Δημοτική = Neugriechisch
("Α' Μεταγλώττιση της Καινής Διαθήκης" Σπύρου Κίμ. Καραλή", A' έκδοση 1991)
18 Κι εγώ λοιπόν σου λέω ότι εσύ είσαι Πέτρος, και πάνω σ' αυτήν την πέτρα θα
οικοδομήσω την Εκκλησία μου και οι πύλες του άδη δε θα υπερισχύσουν εναντίον της.
dimitriosm
.
PS etwas berichtigen :
Sandkorn = o kokkos ammou = ο κόκκος άμμου
