Italienisch

Bitte eine kleine Übersetzung
Sehr geehrte Damen und Herren, ich interessiere mich für Ihre Ferienwohnung in .... für die Zeit von ... bis ... würden Sie mir bitte ein Angebot zukommen lassen. Vielen Dank. Mit freundlichen Grüßen


Grazie vorab schonmal an den netten Übersetzer!!! :o)

zur Forumseite
➤
Re: Bitte eine kleine Übersetzung
vielleicht so:

Gentili Signori,

sono interessata/o al Suo appartamento a .... per il periodo dal .... al.....
Sarebbe gentile di mandarmi una offerta.
Grazie
Cordiali saluti
  

zur Forumseite
 
➤
Re: Bitte eine kleine Übersetzung
Noch ein Vorschlag :

Gentili Signori,
sono interessato/a AL vostro appartamento a/in XXXX nel periodo dal xxxx al xxxx .
Potreste per cortesia farmi pervenire una Vs.offerta ?

Grazie in anticipo
Cordiali saluti
  
zur Forumseite