Italienisch

Ich betrachte Abtönungpartikeln als der schwierigsten Teil der Deutsche Sprache. Ihre Bedeutung für Nichtmuttersprachler ist sehr sehr schwer zu erfassen. Glaubt mir.

"sai quanto amo l'Italia" - OK

"sai già quanto amo l'Italia" - OK, aber nicht den Sinn, die Emotion du willst vermitteln.

Alternative: "sai bene/benissimo quanto amo l'Italia"
("ami", congiuntivo, noch besser)

Ich glaube es dir sofort ,dass es schwer ist ! Also mein Vorschlag war nicht so gut..gell?

A proposito ... benvenuto nel forum ,siamo sempre felici di avere un italiano nel nostro Forum:)

Danke stud.ssa Orsetta (und principessa Karina)

"Ma tu sai (già)..." = "Du weiß aber schon, dass.."

Hier passt es gut "bene/benissimo" und mir ist jetzt gerade eingefallen, dass "perfettamente" auch passen würde.

Yorick

Un benvenuto anche da parte mia :-)

vielen Dank! Mir wäre auch noch eingefallen "come sai amo l'Italia moltissimo"...klingt, glaube ich, auch nicht so schlecht ;)

Jedenfalls mille grazie Yorick für deine Erklärungen, auch ich freue mich dich hier im Forum zu begrüßen :))) BENVENUTO !!!

Toller Satz, klingt auch gut!

Du wolltest allerdings durch "ja", "sein Wissen" verstärken, oder? Während bei "moltissimo" betonst du "deine Liebe".

Yorick.