Vorschlag:
Le persone piene di successi sono spesso arroganti...
Dove si trova esattamente il negozio della tua amica e com'è il nome? Può darsi che ci farò un salto, mi interesserebbe... posso salutarla di te, sará sicuramente una sorpresa per lei.
Brava Trattino^^ ma una piccola correzione per perfezionare il testo:
Le persone di successo sono spesso arroganti...
Dove si trova esattamente il negozio della tua amica e com'è il nome? Può darsi che ci farò un salto, mi incuriosisce (forse è meglio utilizzare questo verbo invece di "interessare", fatemi sapere cosa ne pensate) ...posso salutartela, sarà sicuramente una sorpresa per lei.
Grazie per la correzione:-)
Beh, in tedesco c'è una piccolissima differenza tra "interessieren" e "neugierig sein". Ma in fondo é un pò lo stesso e esprime sicuramente l'intenzione di ciò che gabbiano ha voluto dire.
Ti saluto,
trattino
