Italienisch

Meine Grossmutter (sie ist schon lange gestorben) sagte immer, wenn sie nach langem Erklären dann sauer war:
[nicht ganz jugendfrei]

"In culo ti centra - ma in testa no!"

und meine mamma hat immer gesagt:

"hai un cervello come un colabrodo"

In Deutsch sagen wir: Du hast ein Gedächtnis wie ein Sieb.

Aber das ist ein ganz anderer Sinn..;)