Bootsmann: Mhm, ich brauche tatsächlich noch ein paar starke Hände.. Na gut, solltet Ihr gewillt sein, anzuheuern, könnt Ihr mit uns reisen, bis wir Deutschland erreicht haben.
Hm, een paar sterke handen zouden inderdaad nog goed van pas komen. Welnu, indien u bereid bent ons uw diensten te verlenen, dan kunt met ons meereizen, tot wij Duitsland hebben bereikt.
Bootsmann: Seht Ihr? Es ist endlich soweit. Wir werden noch im frühen Lenz die Deutsche Küste erreichen.
Ziedaar! Eindelijk is het zover. Nog in het vroege voorjaar zullen wij de Duitse kust bereiken.
Johannes: [...]
Bootsmann: Ihr seid ein guter Bootsmann. Seid Ihr sicher, dass Ihr uns verlassen wollt? Ich biete Euch an, weiterhin für mich zu arbeiten.
U bent een kranige kracht. Weet u zeker, dat u ons wilt verlaten? Graag bied ik u de mogelijkheid voor mij te blijven werken.
Johannes: [...]
Bootsmann: So sei es und lebet wohl."
Het zij zo, en vaarwel
