Italienisch

Bitte dringend übersetzen lieben dank
Hallo Papa hallo an alle,liebe Antonietta,

Pina hat mir ausgerichtet das es Antonietta nicht gut geht und auch Gründe genannt.Es tut mir sehr Leid,wäre ich näher an euch würde ich alleine kommen und euch helfen.Ich bzw. wir können es sehr gut nachvollziehen das Antonietta Ruhe braucht und deswegen kommen wir auch nicht in diesem Sommer.Denn wir sind ja auch viele Personen und mit uns kommt die Hektik und das wollen wir vermeiden.Wir haben da volles Verständnis für.Das wichtigste ist das Antonietta ganz schnell wieder gesund wird,ich schicke euch ganz viel Kraft und Energie aus Deutschland.Antonietta ich bin überzeugt du schaffst es.Du bist in unserem herzen ganz fest verankert und wir denken sehr oft an Dich.Bitte glaube mir wenn alles nahe dran wäre würde ich helfen wo ich nur kann.Ich hoffe dieser Brief gibt dir ganz viel Kraft.Aaron,Mariella,Alina , Dennis und wolfgang grüßen dich auch ganz herzlich.

zur Forumseite
➤
Re: Bitte dringend übersetzen lieben dank
Ciao papà e ciao a tutti, cara Antonietta,
Pina mi ha detto che Antonietta non sta bene e mi ha anche spiegato delle cause. Mi dispiace molto, se io fossi più vicina verrei da sola per aiutarvi. Io immagino anzi noi immaginiamo che Antonietta abbia bisogno di riposare e quindi questa estate non verremo. Siamo in tanti e insieme a noi arriverebbe un'atmosfera di frenesia e questa situazione la vogliamo evitare. Avete tutta la nostra comprensione. La cosa più importante è che Antonietta guarisca presto, dalla Germania vi mando tanta energia e tanta forza.
Antonietta, ce la farai, ne sono convinta. Hai un posto fisso nei nostri cuori e ti pensiamo molto spesso. Per favore, credimi, se non ci fosse questa distanza io aiuterei il più possibile. Spero che questa lettera possa trasmetterti molta energia.
Anche Aaron, Mariella, Alina, Dennis e Wolfgang ti salutano con tanto affetto.

zur Forumseite