levantar los ánimos ...das Gemüt heben...habe ich auf Deutsch jedenfalls noch nie gehoert und wuerde ich mit "macht mir Mut" "stimmt mich zuversichtlich" uebersetzen.
mi vida ist woertlich schon "mein Leben", bedeutet aber so viel wie Liebling oder Schatz.
