Ich würde bei 'kulunut kierre' bleiben.
Habe mit keinem Schraubenundmutternlagerverwalter oder sonstigen Experten geredet - hört sich nur irgendwie stimmiger an.
Löysä oder abgeleitete Formen wird im Zusammenhang mit Schrauben oder Gewinden eher gebraucht, wenn sich solch eine Verbindung gelöst hat Zitat: "Löysä ruuvi Räikkösen keskeytyksen syynä Saksan GP:ssä".
Nur ein Bauchgefühl.
Super du hast wirklich recht. Eine Bestätigung ware auch in diesem Link
http://personal.inet.fi/cool/eero.aula/Ger_Fin_Eng.htm
Dort kann man viele Technische Fachwörter finden, welche die Mechanik betreffen
