Finnisch

kulunut = im Sinne von "abgenutzt"

loppuunkulunut = entspricht etwa dem englischen worn-out

löysä = im Sinne von "lose"

Idiom: "ruuvit löysällä" = "Nicht alle Tassen im Schrank"

Ich hätte etwas neues gefunden.

Würde es passen, um zu sagen Das Gewind ist ausgeleirt?

vielen Dank

Ich würde bei 'kulunut kierre' bleiben.

Habe mit keinem Schraubenundmutternlagerverwalter oder sonstigen Experten geredet - hört sich nur irgendwie stimmiger an.

Löysä oder abgeleitete Formen wird im Zusammenhang mit Schrauben oder Gewinden eher gebraucht, wenn sich solch eine Verbindung gelöst hat Zitat:

Nur ein Bauchgefühl.

Super du hast wirklich recht.

Eine Bestätigung ware auch in diesem Link

Dort kann man viele Technische Fachwörter finden, welche die Mechanik betreffen