Ciao Margitta!
Also ich kenn den Ausdruck "Frustknochen" auch nicht.
Aber wie wäre es mit:
Widerling = il ripugnante
beleidigte Leberwurst/Griesgram = il musone
Lästermaul = la linguaccia/ una gran pettegola
Quälgeist = lo strazio
Vielleicht kannst Du etwas davon gebrauchen. Ich glaube, das würde auch für diese Person passen.... ;))
Einen schönen Maifeiertag und liebe Grüße,
Eva
