Finnisch

Hilfe!!!
ich weiß es ist ein verkorkster, grammatisch unkorrekter text. ich hoffe, mir kann trotzdem jemand helfen!
was heißt: "kaikki edes Olen pulassa
mutta kaikki on paskaa"
nur so ungefähr? es ist mir aus persönlichen gründen sehr wichtig, ich wäre sehr dankbar wenn mir das jemand übersetzen könnte!!

zur Forumseite
Re: Hilfe!!!
hm, scheint mir aus 2 Sätzen zusammengestückelt....

kaikki edes = alles wenigstens/zumindest/mindestens.
Olen pulassa mutta kaikki on paska = ich stecke in der Klemme/Ich bin in Verlegenheit, aber alles ist sch----

Terveisin!

zur Forumseite
Re: Hilfe!!!
Kiitos paljon!!
Vielen Dank!!!
Das hat mir sehr weitergeholfen^^

zur Forumseite