Italienische Grammatik

Ich versuche mal, meine Logik zu erklären (ich hoffe, es stimmt..):

Orsettas Satz müsste auf Deutsch heißen:

"Der Schnee konnte nicht entfernt worden sein."

Wir wollen aber sagen:

"Der Schnee konnte nicht entfernt werden."

Deshalb meine ich, dass das "stata" zuviel ist.

Aber wie gesagt, ohne Gewähr.

Den Satz nehme ich jetzt.

Ich danke euch beiden ...:)))

Wenn es denn wirklich falsch sein sollte( was ich jetzt nicht glaube,auf Sabine ist ja Verlass) ,dann ist es auch nicht schlimm,du machst ja einen Kurs an der VHS und bekommst keine Note auf deine Hausaufgabe!

Sollte es aber falsch gewesen sein,dann sag es uns bitte!

Aha...und sie ist sich ganz sicher ?

Ich finds irgendwie irgendwie nur noch lustig....es sagt jeder was anderes:) Ich werde den Satz aus meinem Kopf streichen !

Ich werd ganz kirre........

Sollen wir noch 5 Italiener fragen:)))

Ja...

Dann kriegen noch weitere 5 Antworten.....;)

Ich hab was Tolles gefunden..

http://lausanne.paukerin.com/eintrag.php?id=927494

Die Passivformen der Verben

Für Verben gibt es zwei Daseinsarten: die aktive und die passive Form.

Bisher haben wir nur aktive Formen kennengelernt.

Die Akteure küßten, streichelten, knuddelten.

Passiv ausgedrückt hieße dies, sie würden geküßt, sie würden gestreichelt und sie würden geknuddelt.

Passivische Konstruktionen haben per se nichts mit der Beschreibung masochistischen Erleidens zu tun.

Geküßt werden durch heißt im Italienischen essere baciato da.

Das deutsche Verb werden muß mit

dem Hilfsverb essere übersetzt werden, der Verursacher (durch wen?) wird mit da angefügt, das Verb steht als Partizip Perfekt: essere + Partizip Perfekt + da:

er ist von seiner Frau geschlagen worden

sie ist von ihrem Mann betrogen worden