Italienische Grammatik

La neve non è potuta essere stata tolta

Non poteva essere tolta tutta la neve e il passo è rimasto chiuso.

Non è stata tolta tutta la neve e il passo è rimasto chiuso.

mhm...

Credo che non si possa formare il passivo di quella frase!

"potere" è un verbo intransitivo, e per di più un modale, dunque non ha un passivo.

Se fosse stato semplicemente "non hanno tolto tutta la neve", il passivo sarebbe stato "non tutta la neve è stata tolta da loro": qui non ci sono problemi, perché "togliere", il verbo reggente, è transitivo.

Nella tua frase il verbo reggente è "potere", che non è transitivo e quindi non ha una forma passiva.

Potresti dire "non si è potuta togliere tutta la neve", ma qui il "si" non ha funzione di rendere passiva la frase: è solo un "si" impersonale (e non un "si" passivante).

Quindi quella frase non ha passivo.

Non sono sicuro della mia risposta, però.

Prova a chiederlo su Answers!

Spero di averti aiutato almeno un po'.

"Questo testo non poteva essere scritto meglio."

"Non tutta la neve poteva essere tolta."

Non poteva essere tolta tutta la neve da loro e il passo è rimasto chiuso.

Facciamola corta.

Le alternative proposte da Antonella e Carli sono, a mio parere, errate, mentre quelle di "der Ausgeschiedene" und "wollemus" , per quanto evitino la passivazione alla lettera, sono più che accettabili.

è stato picchiato da sua moglie

è stata ingannata da suo marito