Das ist die Antwort auf Beitrag 2000273

Kroatisch

18.10.2004

Djelatelj (ukupnog) dobitka - Teilhaber (mitwirken) am (Gesamt)gewinn

---

Djelatelj (ukupnog) kapitala - Teilhaber am (Gesamt)Kapital / am Gesamtkapital mitwirken

---

> statt Kapital kannst du auch "Sredstvo" nehmen!!

---

---

---

---

---

---

---

Liebe Sophie, weiss nicht ob das ganz korrekt ist!

Kannst du eventl.

dazu schreiben in welchem Zusammenhang (Satz) die Begriffe vorkommen!

Dann ist es leichter es richtig zu übersetzten!

--> Vielleicht hat Inès eine Idee!

➤

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

➤

➤

Freut mich dass ich dir helfen konnte!

Also the next part:

---

Verantwortungsbesewusstsein - biti svjestan odgovornosti (der Verantwortung bewusst sein - direktes Wort wie im deutschen gibt es nicht)

---

Managment - menedzment (spricht man wie im deutschen)

---

kostengünstig - povoljan trosak (povoljan - günstig; trosak - Kosten)

---

Ausbildung - obrazovanje/skolovanje

---

Fortbildung - daljne obrazovanje / skolovanje (daljne - fort)

---

Weiterbildung - das gleiche wie "Fortbildung"

---

---

---

---

---

-

Im deutschen gibt es fast für alles ein eigenes Wort!

im kroatischen werden viele Ausdrücke/Bezeichnungen von verschiedenen Wörtern zusammengesetzt wie z.B. im italienischen!

➤

➤

➤

sehr lieb von dir, bis bald