Griechisch

Ist übrigens keine deutsche Schrift!!

m`agapas du liebst mich

s`agap(a)o ich liebe dich

ich mache kanw

du machst kaneis

er,sie,es kanei

wir ..

ich weis das , man die nicht deutsche schrift nennt mir ist nur nicht der name eingefallen :)

wie spricht man den "kanw" aus ?

und sind die endungen bei verben immer so ?

noch ne frage , mir sind in sätzen immer das wort "i" aufgefallen wie hier : "i" mera na mas vrei k agkalia "i" mera na mas

was bedeutet das ?

und das allein stehende k ?

ja, die verben enden so: 1. person EZ (kano) ist auch der infinitiv.

i = der artikel

der tag, im griechischen = i mera (weiblich)

also, wenn du die Worte so geschrieben haben willst, wie man sie ausspricht, muss es anders aussehen.

Betonung jeweils auf den Buchstaben mit

das Wort "i" kann mehrere Bedeutungen haben, hängt von der g r i ec h i sc h e n Schreibweise ab!

also bei deinem Beispiel i mera, ist es der weibliche Artikel, in griechischen Buchstaben: η μέρα der Tag ( im Griechischen weiblichen Geschlechts)

das Wort, dass hier abgekürzt geschrieben ist soll wohl και bedeuten: und/ auch

Und auch noch ein dritter Kommentar dazu.

Betreffend das:

Das "i" und das "k" (ki / kai) haben Asteraki und Marlies ja schon erklärt.

Das kai (= και) (Aussprache: "kjä") wird vor Vokalen oft zu "ki" (= κι) verkürzt und dann als "kj" gesprochen.

Also z.B.

(Die Schreibweise nur mit "k" ist Schlampigkeit.

Es müsste immer heißen "ki" bzw. "kai".)

Meine Recherchen haben jetzt ergeben, dass das "k" ("ki") im konkreten Text eigentlich am Anfang steht:

bzw.

Das heißt dann auf deutsch (nachdem die beiden in der Nacht zusammen waren):

"und dass uns [dann] der Tag umarmt vorfindet (antrifft)"

also freier übersetzt:

"und dass wir dann den Tagesanbruch Arm in Arm erleben"

danke !!