Das ist die Antwort auf Beitrag 19975079

Griechisch

EL DE EN

20.01.2009

Re: Wäre dankbar für eine Übersetzung dieser Sätze:

"Θα χρεώσω στους πελάτες 2 με 6 Ευρώ παραπάνω (ανάλογα με το μήνα).

Αυτό το ποσό το πληρώνουν οι πελάτες στην Ελβετία.

Εσείς λοιπόν δεν έχετε καμία δουλειά με τη διαδικασία της τιμολόγησης και τη λογιστική καταχώρηση.

Μια πιο απλή μέθοδος δεν μου ήρθε στο νου."

______

PS: Es hat sich wieder einmal gezeigt, wie wenig die gängigen Wörterbücher (Langenscheidt, Pons) taugen.

Dort ist nichts Passendes für "Abrechnung"/"Verrechnung" zu finden.

:-(( Erst die Suche im EU-Recht hat wieder weitergeholfen: Ich glaube, "τιμολόγηση" ist auch für diesen Text hier eine ganz gute Lösung.