Es gibt noch weitere Satzkonstruktionen:
Ein PPA als Eigenschaftswort (Adjektiv)
z.B. attributiver oder substantivistischer Gebrauch:
vandenį nešantis vyras - der wassertragende Mann
laišką rašantis vaikas - das einen Brief schreibende Kind
stovintis vanduo - stehendes Wasser
bėgantis / bėgąs vanduo - fließendes Wasser
skambantis varpas - eine klingelnde Glocke
daug turintis - wer viel besitzt (wohlhabend)
kraujúojanti žaizdà - eine blutende Wunde
dirbąs / dirbantis žmogus - ein arbeitender Mann (Mensch)
dirbantys žmonės - arbeitende Menschen
oder
PPA Einen mit der Haupthandlung gleichzeitig ablaufenden Nebenhandlungsbezug (mit unterschiedlichem oder, wie hier, neutralem Subjekt; sonst pusdalyvis bei gleichem Subjekt)
norįs / norintis branduolį suvalgyti, turi kietą kėvalą perkrimsti - wer den Kern essen will, muß die harte Schale aufbeißen.
Gegenbeispiel mit pusdalyvis:
Jis, norėdamas branduolį suvalgyti, turi kietą kėvalą perkrimsti - Wenn (während, weil) ER den Kern essen will, muß ER die harte Schale aufbeißen.
PPA als zusammengesetztes Objekt
mačiau vaiką verkiant(į) - ich sah ein Kind weinen
mačiau verkantį vaiką - ich sah das weinende Kind
oder mit Prefix be- / und buti zusammengesetzt:
Jis jau buvo beišeinąs, kai suskambėjo telefonas
Er war gerade dabai zu gehen, als das Telefon klingelte.
Als Nebensatzkonstruktion:
Vyras, skaitąs knygą, tuojau eis į biblioteka.
Der Mann, welcher ein Buch liest [wörtl.: ein Buch lesend], geht bald (sofort) in die (zur) Bibliothek.
Aš mačiau žmogų, nešantį didelį maišą bulvių.
Ich sah einen Mann, der einen Sack Kartoffeln trägt
[wörtl.: ..., einen Sack Kartoffeln tragend]
Žmonės, dirbą gamykloje - Menschen (Leute), die in einer Fabrik (einem Betrieb) arbeiten.
oder (oft in Büchern)
Jis sako sirguliuojąs - wörtl.. man sagt, er ist kränkelnd / er sagt, das er krank ist (kränkelnd sei)
analog:
Tu, sako, sergąs / sergantis šiandien, ar tiesa?
... ich denke, das ist erst einmal ein kleiner (nicht vollständiger) Überblick.
Gruß, heinrich1
