Kurdisch

ich denke das du es richtig übersetzt hast, die wörter die ich kenne, stimmen bei deiner ü-setzung ein.

Silav, dilo Dersim!

Ich übersetze es nicht schlecht, aber da wir alle keine einheitliche Schule besucht haben, fehlen mir auch oft bestimmt Begriffe, wie Maske, Engel oder auch andere Vokabeln!

Ich bin Euch allen sehr dankbar, dass Ihr so hilfsbereit seid.

Lieber Hejaro,

natürlich kannst Du besser Kurdisch als ich!

Aber melek ist - soweit ich das gelernt habe - wirklich Türkisch.

"Firîşte" ist wohl auch eher soranî, aber damit bist Du "auf der sicheren Seite" ;-)

Wünsche Dir einen guten Rutsch und alles Liebe fürs Neue Jahr!

firiste kommt aus dem persischen soweit ich weiss= ferishte

melek kommt vom arabischen malak

auf zazakî heißt engel milaket