La piazza

Ich fürchte, so einfach ist das nicht.

Man kann vermutlich nicht eine deutsche Zeitform 1:1 übertragen.

Dann wären doch diese ganzen komplizierten Regeln nicht nötig ;))

Aber wenn überhaupt, dann entspricht das ital.

imperfetto doch dem Deutschen Imperfekt (Präteritum), denke ich..!?

No, das meinte ich nicht.

Ich hab gelernt, das man im Italienischen z.B. bei Fotobeschreibungen imperfetto benutzt.

Im Deutschen nimmt man ja Präsens.

Weißt du, was ich meine?

Ich geb dir mal das Gedicht und meine Übersetzung rein...