Arabisch

liebe tina,
nour kommt erst am sonntag ins forum wieder, andere muttersprachler sind nicht in sicht, so werde ich daran glauben müssen :)

also mein VERSUCH:

ana ba7ebbak...

- la2nak el sha3fet el puzzle elle ma kent 3aref eni ana kent fattesh fiho
- la2nak el a7ses gharib be batne kelmarra ana bshufak (= das komische gefühl *positiv* in meinem bauch)
- la2nak fata7 ebbab la 2albi
- la2nak btkhallini aktar we7di mabsouta bil 3alam
- la2nak btfham a7sasi w afkare
- la2nak btkhallini etda7k
- la2ni ktir b7eb a7ki ma3ak (= ich mag es sehr, mit dir zu reden)
- la2no a7ses 7elo kel ma ana 7addak (= es ist ein schönes gefühl...)
- la2ni mesh be7aje ghayr nafse kermel 7alak
- la2nak bta3tine ktir elle ma kent 3arfo (sich gut anfühlt kann ich nicht übersetzen)
- la2ni mudemne be 7obbak (=ich bin süchtig nach deiner liebe)

WOW Cristina vielen Dank für deine schnelle Antwort. Ist Nour im Kurzurlaub?

hi Tina, gerne geschehen. Ja, sie ist momentan weg aber sie kommt nach sonntag inshallah sofort wieder :-)
lg, cristina

p.s. bitte ändere 3 sätze folgendermaßen:

- la2nak el sha3fet el puzzle elle ma kent 3aref eni ana kent fattesh 3ale
- la2ni mesh be7aje ghayr nafse kermel 7ada
- la2nak bta3tine ktir eshya ma kent 3arefa w hayda a7sess 7elo