Hawaiianisch Forum

aloha kāua e Gritt,

Folgende zwei Übersetzungen entsprechen in etwa deinen Satz...

He kaikuaʻana a he kaikaina lāua a pēlā i hānau ʻia ai i kēia honua.

Ua hānau ʻia lāua e like me nā hoahānau i kēia honua.

kaikua'ana=ältere Schwester oder Bruder
kaikaina=jüngere Schwester oder Bruder
hoahānau=Geschwister

Ich bin davon ausgegangen das es 2 Schwestern sind. Wenn mehr als 2, dann ʻʻlākouʻʻ anstelle von ʻʻlāuaʻʻ

Um dies alles zu verstehen muss mann die Sprache kennen...Viel Spass!


a hui hou, na keaka

TAUSEND DANK, keaka!
Das hat mir sehr geholfen!
Du hattest auch recht. Es geht um zwei Schwestern!
Danke dir!

ʻAʻole pilikia! No'u nō ka hauʻoli, ke kōkua au i kekahi mea i ka ʻōlelo Hawaiʻi!

(Kein Problem! Ist mir eine Freude wann immer ich Jemanden mit der Hawaiianischen Sprache helfen kann!)

aloha mai,

...im Nachhinein hab ich gesehen das mein obiger Beitrag nicht ganz eindeutig ist. Scheinbar ist mir da etwas entgangen, daher eine kleine Ergänzung die sehr wichtig ist. Die richtige Bedeutung ist wie folgt...

kaikuaʻana=ältere Schwester einer Schwester oder älterer Bruder eines Bruders.

kaikaina=jüngere Schwester einer Schwester oder jüngerer Bruder eines Bruders.

Bitte den Unterschied beachten! Mahalo nui!