ich bin auf der Suche nach einer Übersetzung für folgenden Englischen Satz: Born like sisters to this world
Alles was ich in den letzten Tagen rausfinden konnte war, das born= hanau, sister=kaikua`ana und world=honua bedeutet. Allerdings stell ich mir die Frage, wie ich die Wörter Sinngemäss richtig zusammen stelle?!
Freue mcih über eure Antworten und bin schon sehr gespannt! :-)
...im Nachhinein hab ich gesehen das mein obiger Beitrag nicht ganz eindeutig ist. Scheinbar ist mir da etwas entgangen, daher eine kleine Ergänzung die sehr wichtig ist. Die richtige Bedeutung ist wie folgt...
kaikuaʻana=ältere Schwester einer Schwester oder älterer Bruder eines Bruders.
kaikaina=jüngere Schwester einer Schwester oder jüngerer Bruder eines Bruders.
