Arabisch

Arab. Umgangssprachen kann man sehr schwer schreiben. Ich empfehle dir Hocharabisch zu lernen, denn sie versteht Jeder. Tunesisch hingegen versteht ein Marrokaner beispielsweise schwer.

"ich habe mein herz an jemanden verschenkt, doch leider ihn verloren".
لقد وهبت قلبي لاحدهم ثم وا أسفاه ضيعته.

wieso لاحدهم und nicht لاحد?

Es gibt viele andere Weisen, um die Bedeutung zu übersetzen:


لقد وهبت قلبي لاحدهم ثم وا أسفاه ضيعته
وهبت أحدا ما قلبي ثم يا للأسف
وهبته قلبي ثم

(أحدا ohne ما oder هم dahinter kommt selten vor).

ok لاحدما kannte ich noch aber لاحدهم klingt für mich irgendwie komisch, aber du bist hier der profi :-)


lg

wow das ging aber schnell, vielen dank...
habe noch eine bitte.
könntet ihr mir das auch diese buchstaben schreiben? wäre für mich auch etwas nutzvoller.
wäre sehr sehr lieb

das ist auf marokkanisch:

ana 3tit 9albi lwa7ed mais khssara khssartou

danke cristina, sehr lieb von dir :)

mein freund ist marokkaner, ich kann es selber nicht :-((
bis bald, lg, cristina