Hallo Lomea,
Phönix hat ja nun mehrere Bedeutungen. Je nachdem, findet man auch mehrere Übersetzungen auf Arabisch:
• عنقاء (ʿAnqāʾ) = der mythologische Vogel
• فينيكس (Fīnīks) = die Hauptstadt Arizonas
• فينكس (Fīniks) = Name einer Marssonde und einer französischen Band
• فونكس (Fūniks) = Schauspiele Joaquin Phonix
Also der berühmte mythologische Vogel, der wieder aus seiner Asche emporstieg, wäre die erste Übersetzung... alles andere sind dann nur Schreibvarianten anderer Sprachen.
Gruß,
- André
