Hallo,
Danke für die Antwort. Aber dem stimme ich nicht zu. Das Hawaiianische ist eine Sprache, und Sprachen kann man beschreiben. Da niemand, der sich nicht intensivst mit der Sprache bereits beschäftigt hat, weiß, was ein ʻaike oder ein pepeke ist, sollte man besser auf bekannte Terminologie ausweichen. Und die gibt es, das ist nicht zu leugnen.
Linguistische Begriffe sind nie sprachübergreifend gleich. Was im Deutschen der Akkusativ ist, muss in anderen Sprachen nicht genau das gleiche bedeuten.
Es ist nicht so, dass man eine bessere Beschreibung mit spracheigenen Wörtern hat. Im Gegenteil, das wäre eher hinderlich. Da muss ich dir als Linguist widersprechen.
In der Linguistik würde man bei der Beschreibung der Grammatik den einem Konzept am nächsten kommenden Begriff wählen, ihn erklären (wodurch die Unterschiede zur "deutschen" Bezeichnung klar werden), und dann kann man weiterarbeiten. Deswegen kannst du ein kikino getrost "Nomen" nennen. Das "ka" ist mir auch als Artikel vertraut, so bezeichnet man ihn in der Sprachwissenschaft, auch wenn sein Gebrauch nicht mit dem deutschen übereinstimmen mag. Ich glaube, kaʻi würde einem Determinator entsprechen, aber da bin ich nicht sicher. Naja, die meisten Deutschen könnten mit dem Begriff dann auch nichts anfangen, man kann ihn dann definieren als Gesamtheit von Artikeln und Possessivpronomina (und was da vll. noch reingehört).
Das Problem ist, dass jeder nachgucken kann, was ein Nomen oder ein Adverb ist, aber man bereits Spezialist sein muss, um zu wissen, wofür kaʻi, kikino, ʻaike usw. steht...
Ich weiß leider nur wenig übers Hawaiianische, plane sie auch nicht zu lernen. Aber die Grammatik interessiert mich schon etwas. Ich habe mal Indonesisch gelernt, was ja verwandt ist, aber eine ziemlich andere Grammatik hat (SVO-Wortstellung, keine Artikel, usw.)...
Grüße,
- André
