Finnisch

geburtstagskarte
Ich würd gerne ne finnische geburtstagskarte schreiben, kann nur leider kein wort finnisch! Und im internet kann man nur wörter nachgucken,aber eben keine sätz! wär lieb wenn mir das mal jemand übersetzten könnte! Also...

...Liebe Annika,
ich wünsche dir alles Liebe und Gute zum 17. Geburtstag! Hoffe dass alle deine Träume und Wünsche in erfüllung gehen und wünsche dir weiterhin viel Glück! Nur noch ein Jahr dann hast du es geschafft... Genieß deinen Tag!
Hab dich soo lieb!
deine beste Freundin


es wär echt dringend...danke schon im vorraus ihr seit meine letzte hoffnung;)

zur Forumseite
ok, bin zwar zur hälfte finnin, aber perfekt kann ich's nicht (mehr). ich versuche hier mal sinngemäss zu übersetzen:

liebe annika
rakas annika

ich wünsche dir alles Liebe und Gute zum 17. Geburtstag!
toivotan sinulle kaikkea hyvää 17. syntymäpäivällesi!

Hoffe dass alle deine Träume und Wünsche in erfüllung gehen
toivon että kaikki unelmasi ja toivosi toteutuvat

und wünsche dir weiterhin viel Glück!
ja toivotan sinulle paljon onnea!

Nur noch ein Jahr dann hast du es geschafft... (=> Noch ein Jahr...)
Vielä yksi vuosi...

Genieß deinen Tag!
Nauti päivästäsi (hier bin ich mir nicht ganz sicher ob die Form stimmt, aber man versteht es auf jeden Fall)

Hab dich soo lieb!
pidän sinusta tosi (tooooosi geht auch ;-)) paljon!

deine beste Freundin
paras ystäväsi

hoffe meine übersetzung kommt noch rechtzeitig!

zur Forumseite
danke ist wirklich richtig,richtig lieb! ja kam grade noch rechtzeitig.... liebe grüße!!

zur Forumseite
guite Übersetzung Lob!!

zur Forumseite