Das ist die Antwort auf Beitrag
19552719
Italienisch
stud.ssa Orsetta
.
SP
DE
IT
D0
04.09.2008
Re:
bitte
schnell
übersetzen
danke
im
vorraus
Ich
hätte
es
ein
klein
bisschen
anders
übersetzt
...
Du
hast
einen
Ausdruck
der
mir
ziemlich
gelangweilt
zu
sein
scheint
,
erlaube
mir
diesen
Ausdruck.
Es
wird
einer
meiner
Eindrücke
sein
...
jedenfalls
ist
es
ein
schönes
Foto
.
Scoglionata
hab
ich
im
Wörterbuch
nicht
gefunden
..
nur
folgende
Synonome
:
annoiato
,
arcistufo
,
saturo
,
stanco
,
tediato
annoiato
=
gelangweilt
arcistufo
=
satt
/satt
haben
saturo
=
gesättigt
stanco
=
müde
tediato
=
angeödet
user_81583
scoglionamento - Langeweile, sogllionare jdn nerven, fam. auf den Wecker/keks gehen, scoglionarsi - sich langweilen, die Nase gestrichen voll haben. scoglionato, genervt, sauer sein. Quelle Zanichelli/Pons
04.09.2008 23:55:24
richtig
zur Forumseite