Ich hätte es ein klein bisschen anders übersetzt...
Du hast einen Ausdruck der mir ziemlich gelangweilt zu sein scheint,erlaube mir diesen Ausdruck. Es wird einer meiner Eindrücke sein...jedenfalls ist es ein schönes Foto.
Scoglionata hab ich im Wörterbuch nicht gefunden ..nur folgende Synonome: annoiato, arcistufo, saturo, stanco, tediato
annoiato= gelangweilt
arcistufo = satt /satt haben
saturo=gesättigt
stanco=müde
tediato=angeödet
scoglionamento - Langeweile, sogllionare jdn nerven, fam. auf den Wecker/keks gehen, scoglionarsi - sich langweilen, die Nase gestrichen voll haben. scoglionato, genervt, sauer sein. Quelle Zanichelli/Pons
