Italienisch

hi margitta, der ausdruck "vecchio mio" existiert auf jeden fall, es wird heutzutage allerdings nicht mehr gebraucht, jedenfalls nicht in dem sinne von "du alter" der moderner sprache...

aber wie gesagt, gramatikalisch ist die übersetzung richtig.

hey ihr lieben, ich danke euch vielmals für eure vorschläge!!!!