Italienisch

Wäre jemand so freundlich und würde das kurz übersetzen. Vielen lieben Dank!
Na, da lasse ich doch auch mal wieder einpaar Grüße hier...
Ich hoffe, du hattest einen guten Start in die Woche und hast nicht wieder solchen Streß auf der Arbeit.... Oder hast du immer noch Urlaub?
Boah, ich sitze hier auf der Arbeit und habe null Bock... Das Wochenende war echt viel zu kurz! ;)
So so, du bist also zur Zeit "wählerisch"?
Na dann erzähl mal, zwischen was du die Wahl oder die Quall hast? Ich bin doch immer so neugierig!

zur Forumseite
➤
Re: Wäre jemand so freundlich und würde das kurz übersetzen. Vielen lieben Dank!
Beh, allora anch’io ti lascio dei saluti…
Spero che la tua settimana sia cominciata bene e che tu non abbia di nuovo tanto stress al lavoro… O sei ancora in ferie?
Boah, io sto qui al lavoro e non ho nessuna voglia… Il fine settimana è proprio stato troppo breve! ;)
Ah, al momento sei “esigente” /"schizzinoso"*?
Allora dimmi un po’, fra quali cose hai l’imbarazzo della scelta? Sono sempre molto curiosa!

*Was hat er denn geschrieben? Am besten benutzt du das Wort, das er verwendet hat. Meine Alternativen gefallen mir beide nicht wirklich... deshalb würde es mich schon interessieren, auf was für ein ital. Wort du dich beziehst.

zur Forumseite