Arabisch

1- bas faker be 3yunak, betmannaenak tkun arib minne. ene b7ebak aktar men kel shi halshi bta3rfo, ma teshek be 3omrak be hal shi.

2- ene kun ma3ak w 7adak huwe a7la e7ses 3atene yeh allah (der satz gefällt mir nicht)

3- 7elo lamma etkheyal enne kun ben idayk = es ist schön in deinen armen zu sein.

wieso gefällt der 2. satz nicht? es ist doch genau richtig.. eventuell kann man sagen "lamma nkoon sawa huwe a7la a7sess... " aber das hört sich nach wael kfouri an :-)))

Juhu Nour3!
Danke Dir für deine Überstzung. Das Ihr euch soviel Mühe macht ist super. Nochmals danke an ALLE!!!!!

Was heist danke auf liebanesich?

danke = shukran