Arabisch

Wer ist so lieb? Übersetzung bitte
Hallo,
Wer kann mir folgenedes in Arabisch (Tunesisch oder Hocharabisch) übersetzen:

- Wenn aus Liebe leben wird, bekommt das Glück einen Namen.
(Aber bitte nur übersetzen wenn es auch im arabischen sinn macht)

- Ab jetzt sind wir zu dritt!

- Unsere Prinzessin/Baby/Schatz ist da

- Nun gehen, Schritt für Schritt, zwei kleine Füßchen mit uns mit


Vielen lieben Dank!

zur Forumseite
➤
Re: Wer ist so lieb? Übersetzung bitte
ich kann leider kein tunesisch, da mußt du auf tamina warten aber ich wollte dir glückwünschen zum nachwuchs. lg

zur Forumseite
➤➤
Re: Wer ist so lieb? Übersetzung bitte
ehm....ich kann das nicht auf tunesisch *heul*

bestenfalls auf Französisch

zur Forumseite
➤➤➤
Re: Wer ist so lieb? Übersetzung bitte
Auch nicht auf arabisch?
Oder liegt es am Text ?


(at) Nour - Danke für die Glückwünsche ;)

zur Forumseite
➤
Re: Wer ist so lieb? Übersetzung bitte
Tamina hat mich auf die idee gebracht :-)

also, auf französisch wäre:

- quand l'amour fait nâitre la vie, la chance prend un nom (das gefällt mir allerdings nicht)

- á partir de maintenant on est à trois

- notre princesse est née

- et maintenant deux petits pieds, pas après pas, bougent avec nous

sorry, wenigstens etwas :-) und natürlich glückwunsch!

zur Forumseite