Das ist die Antwort auf Beitrag 19360834

Latein Forum

Gudrun Schrank Moderator.

EN LA FR DE

10.07.2008

Re: Hilfe beim übersetzen

Du kannst das ruhig so stehen lassen, weil "mir" die logische Konsequenz ist.

Wem sollte sonst die Kraft etwas nützen, wenn Du nicht fallen willst?

;)

Wenn Du das "mir" unbedingt drin haben willst, lautet der Satz:

Da mihi, ut non cadam, vim fortitudinemque.