Italienisch

Man sieht es im Zusammenhang mit Barometern:
"Il barometro ha segnato bello stabile."
Deshalb würde ich interpretieren:
"... dass quasi sein Gefühlsbarometer bald wieder "schön" anzeigt."

das hört sich logisch an :) bei manchen Übersetzungen muss man wirklich interpretieren ;)

Lg, Kate