Italienisch

Guten Tag, wie geht's? Auch ich frage mich, was aus Mark geworden ist, aber ich bin sicher, dass er bald zurückkommen wird (segnare???)...schön im Leben? Wie auch immer...Kompliment(e) für deine Fotos..wirklich hübsch! Ich erwarte eine nette Antwort...

Lg, Kate

Man sieht es im Zusammenhang mit Barometern:
"Il barometro ha segnato bello stabile."
Deshalb würde ich interpretieren:
"... dass quasi sein Gefühlsbarometer bald wieder "schön" anzeigt."

das hört sich logisch an :) bei manchen Übersetzungen muss man wirklich interpretieren ;)

Lg, Kate