Arabisch

Namensübersetzung
Hallo!
Ich hoffe das ich hier schnell jemanden finde, der mir helfen kann. Und zwar suche ich mittlerweile schon seit längerer Zeit meinen Namen "Silvia" in arabischer Schrift (Druckschrift, von links nach rechts), da ich mir diesen auf die Innenseite meines Oberarms tattoowieren lassen möchte. Habe zwar schon mehrere Sachen erhalten bzw. gefunden, jedoch war nie das richtige dabei. Also wenn ihr mir sagen könntet wo ich etwas brauchbares finden kann oder mir gar die Übersetzung schicken könntet wäre das echt super! Weiß echt net mehr wo ich suchen soll.
Danke im Vorraus!

zur Forumseite
Hallo Silvia,
deinen Namen in arabischen Buchstaben "in Druckschrift von links nach rechts" dürfte sich recht schwierig gestalten. Sorry.
Zum einen wird Arabisch, wie unsere Schreibschrift, immer verbunden geschrieben. Zum anderen ist da die Schreibrichtung von rechts nach links.
Und einen Buchstaben, der wie deutsches "v" gesprochen wird, gibt es im Arabischen leider auch nicht.
Daher kann ich dir nur ein "Silfia" anbieten.
Und selbst da könnte man sich streiten, ob man es am Schluss besser mit "ا" oder mit "ة" schreibt ...

سيلفيا oder سيلفية

LG - Saida

zur Forumseite