Das ist die Antwort auf Beitrag 19167963

Italienische Grammatik

DE JA EN IT LA ...

20.05.2008

Re: stare per + infinito

andarsene ist aber mehr colloquial, im Sinne des Verschwindens.

Ich würde also sto per andarmene eher mit ich hau gleich ab übersetzen ;-))

DE IT EN FR SP

➤

Re: stare per + infinito

Ah, danke, dass du das sagst....es ist ja schon ein Unterschied, ob ich abhaue oder weggehe...

LG

IT DE

➤

➤

Re: stare per + infinito

Na ja, es ist etwas intensiver als "andare(via)".

Es bedeutet auch "sich entfernen von".

"Abhauen" wird besser mit " svignarsela, tagliare la corda, scappare, sparire, etc."

LG

DE IT EN FR SP

➤

➤

➤

Re: stare per + infinito

Kannst du mal schauen, ob das alles ok ist....ist auf meiner Seite...Ciao James...;)

- Gehst du weg?

Te ne vai gìa?

- Gehst du schon weg?

Me ne vado in vacanza!

- Ich gehe in Urlaub!

Me ne vado, sparisco per sempre.-

Ich gehe, ich verschwinde für immer.

E se me ne vado?

Lascio tutti e me ne vado, mi trasferisco in un'altra città.

-

Und wenn ich gehe?

Ich verlasse alles und gehe, ziehe in eine andere Stadt.

IT DE

➤

➤

➤

➤

Re: stare per + infinito

Dieses "ne" sollte man mit "weg" übersetzen, es entspricht "via"!

- Me ne vado = vado via

- E se me ne vado?

= E se vado via?

(Genauer gesagt, "ne" bedeutet "da qui/lì"!)

Sabatini-Coletti:

Particella atona usata come proclitica (davanti al verbo: p.e.

ne vengo) o come enclitica (dopo il verbo: tornarne), anche preceduta da me, te, se ecc.

(me ne vado/andarsene)

1 Da lì, da qui, con valore di moto da luogo: è andato in ufficio e ne è uscito poco dopo

LG

DE IT EN FR SP

➤

➤

➤

➤

➤

Re: stare per + infinito

Dieses -ne- find ich schrecklich.

Vielleicht komme ich selber ohne aus, aber verstehen muss ich es ja wenigstens...

Ne = via...

das ist ja mal -ne- Erklärung....das hilft mir viel, denn so ein Wort ohne Übersetzung ins Deutsche ist schon komisch.

Danke, James...:)