Hi Uwe,
ich hab's mir mal durchgelesen und denke, dass die Worte nicht schlecht gewählt sind. Ans '(he)rausreißen' für 'raus' habe ich auch gedacht, als ich deinen Beitrag gestern las. Deine Übersetzung ist so weit recht gut, allerdings mit ein paar Fehlern - russische Sprache, schwere Sprache ;) Leider bin ich heute viel zu müde, um gescheite Vorschläge machen zu können; aber ich werde mich morgen damit beschäftigen ;)
Schönen Gruß
tommy
