Deutsche Grammatik

Also ich würde inhaltlich gar nichts ändern und nur die Grammatik korrigieren.

Wenn du müde bist,

frag die Stille

nach den Schlüsseln deiner Seele.

Öffne das zugeriegelte Tor

Theoretisch wäre durch den Fehler im Originaltext auch möglich, zu sagen:

Öffne die zugeriegelten Tore

Öffne die zugeriegelten Tore

der Gärten deiner Seele

Ich würde von Mars´ Änderungen Abstand nehmen, weil 1. "zugeriegelt" nicht deckungsgleich ist mit "verriegelt" und 2. "Schlüssel für die Seele" ohnehin schon eine Metapher ist, und daher immer auch die Mehrzahl, also "die Schlüssel" möglich ist

(davon abgesehen, ganz profan, sind auch mehrere Schlüssel und Schlösser zu einer Tür möglich, auch praktisch!).

So Bedeutungsverschiebungen durch leichte Variationen der Worte sind sehr spannend.

"zugeriegelt" ist härter, verbauter, als ein "abgeriegelt".

"Schlüsseln" statt "Schlüssel" wiederum legt die Mehrdimensionalität der Seele freier.

Damit wird der Zugang vielschichtiger, die Komplexität der Seele wird unterstrichen.

Das grenzt sicherlich bereits an Gedichtinterpretation, und die semantischen Unterschiede werden vermutlich erst im direkten Vergleich klarer.

Dennoch geht es letztendlich allgemein um die Be- und Deutungsunterschiede von Sprache als solche.

Zu den rein grammatischen Korrekturen gehört auch "tritt" statt "trete".

Ich bilde mir ein, dass "trete ein" grammatikalisch auch geht.

Eine veraltete Form, aber noch korrekt oder in Lyrik noch gebräuchlich.

Ich hab jetzt aber keine Zeit, dass zu überprüfen.

Ist mir noch aufgefallen dass es ein Wort fehlt, also im Original heisst es:

Öffne das zugeriegelte Tor

Ich überlege zwischen "zugeriegelt" und "verriegelt".

Könnte man denken, dass wenn das Tor _zugeriegelt_ ist, es ist das seit ewig, also man hat noch nie eingetreten.

Und bei "verriegelt" ist das Tor nur mittlerweile abgeriegelt, und die Schlüssel(n) besitzt eben nur der Mensch, und er kann immer wieder hineingehen, verriegelt aber beim Abgang die Tür wieder ab so dass niemand andere hineingehen kann (weil der Garten eben heimlich ist).

Ich würde denken (vom Originaltext), in dem Fall ist das Tor des Gartens nicht bis jetzt geschlossen worden und der Mensch tretet nicht hinein zum ersten mal.

Oder macht das überhaupt kein Sinn?

P.S.

Im Original heisst es übrigens auch "die Schlüsseln" und eigentlich "wenn du müde wirst".

Betont das auch nicht den Eindruck, dass es um eine ständige Bewegung darstellt, die Seele als wiederkehrender Zufluchts- und Erholungsort..

Bei Goethe kann man "trete" finden, aber hochsprachlich sind heute die von der 2. Person Einzahl mit e-i Wechsel abgeleiteten Formen.

Falls Miisa hier ein altes Gedicht vorstellt, in dem "trete" steht, kann man das natürlich so lassen.

Andererseits schreibt sie in einem neueren Beitrag auch "der Mensch tretet nicht hinein".

ich mache so einfach so:

Wenn du müde wirst

frag die Stille

nach den Schlüsseln deiner Seele.

Öffne das verriegelte Tor

So bleibt die Übersetzung dem Originaltext treu.

so ist es

Der Imperativ von treten lautet tritt (singular) bzw. tretet (plural).