so wie es da geschrieben steht, ist es korrekt.
الحياة السعيدة = das glückliche Leben (mit bestimmtem Artikel)
wenn man vor al hubb den Artikel "al" stellt, dann muss man auch vor sa'ida einen artikel "al" stellen --> also schrebt man السعيدة
Es gibt im Arabischen Sonnenbuchstaben und Mondbuchstaben (kannst mal googeln oder in Wikipedia nachsehen). und das sin (س) ist so ein Sonnenbuchstabe. Wird ein Artikel einem Sonnenbuchstaben vorangestellt, dann wird das lam von "al" nicht ausgesprochen, und der Sonnenbuchstabe wird verdoppelt.
aus einem geschriebenen ALSAIDA wird dann ein gesprochenes assaida.
So, ich hoffe, nun sind alle Klarheiten beseitigt ;-)
