Arabisch

slm an alle.

ich würde gerne diesen satz in arabisch haben:

"die liebe ist die grundlage eines glücklichen lebens"

( al hub asas al hayat as sa'ida) oder so irgednwie^^

also IN ARABISCHER SCHRIFT. ich denke zwar das müsste etwa so sein: الحب اساس الحياة السعيدة aber beim letzten wort ist ein lam drin das ich mir nicht erklären kann, wodurch ich ganz unsicher bin obs stimmt oder nicht. gerne auch von mehreren die meinung, es muss nämlich stimmen, da es für ein geschenk sein soll. danke;-) bitte schreibt, damit ich inshallah bald mein vorhaben in die tat umsetzen kann;-) GERNE AUCH ALS EMAIL bloß hab ich angst dass dann wieder die arabische schrift als nummern und prozentzeichen angezeigt werden aber bloß nicht so wies sein soll^^

zur Forumseite
so wie es da geschrieben steht, ist es korrekt.

الحياة السعيدة = das glückliche Leben (mit bestimmtem Artikel)

wenn man vor al hubb den Artikel "al" stellt, dann muss man auch vor sa'ida einen artikel "al" stellen --> also schrebt man السعيدة

Es gibt im Arabischen Sonnenbuchstaben und Mondbuchstaben (kannst mal googeln oder in Wikipedia nachsehen). und das sin (س) ist so ein Sonnenbuchstabe. Wird ein Artikel einem Sonnenbuchstaben vorangestellt, dann wird das lam von "al" nicht ausgesprochen, und der Sonnenbuchstabe wird verdoppelt.

aus einem geschriebenen ALSAIDA wird dann ein gesprochenes assaida.

So, ich hoffe, nun sind alle Klarheiten beseitigt ;-)

zur Forumseite