Das ist die Antwort auf Beitrag 18968516

Italienische Grammatik

Re: Se-Sätze
Hey Nicole,

geht doch super ,ich finde du hast sinngemäß alles richtig übersetzt.

Satz 5 : Wenn sich der Anrufbeantworter melden würde ,würde ich keine Nachricht hinterlassen.
Du musst deshalb rispondesse nehmen ,weil du hier die dritte Person des Cong. Imperfetto brauchst ,es geht ja um den Anrufbeantworter ...rispondessi ,wie du ursprünglich in deiner Lösung hattest geht hier nicht...ein Anrufbeantworter kann nur dritte Person sein:))

bei Satz 7 hätte ich anstelle von "müssten" " sollten " geschrieben ...Sollten wir zu spät kommen ....

zur Forumseite
Re: Se-Sätze
Hallo!!

Vielen Dank für deine Antwort.
Ich habe noch eine kleine Frage beim 8 Satz. Das "facesse" bezieht sich auf un regalo riciclato", oder? Weil sonst würde es ja keinen Sinn ergeben.

Danke!


Liebe Grüße von Nicole

zur Forumseite
Re: Se-Sätze
Ciao Nicole ,

ich denke eher auf " jemand " Wenn jemand mir ein "gebrauchtes " Geschenk machen würde ..

zur Forumseite
Re: Se-Sätze
Hallo!!

Danke für deine Antwort. Kommt mir jetzt auch sinnvoller vor.


Liebe Grüße von Nicole

zur Forumseite