Hallo!!
1. Se non avessi il cellulare, non saprei come raggiungere i miei figli!
Wenn ich das Telefon nicht hätte, würde ich nicht wissen wie ich meine Kinder erreichen kann.
2. Se il mio vecchio PC funzionasse ancora, non sarei costretta a comprarne uno nuovo.
Wenn mein alter PC noch funktionieren würde, würde ich nicht gezwungen sein einen neuen davon zu kaufen.
3. Se ti alzassi un po' prima, non dovresti fare tutto così in fretta.
Wenn du ein bisschen früher aufstehen würdest, müsstest du nicht alles so eilig machen.
4. Se steste a casa più spesso, la vostra segreteria telefonica non sabrebbe in funzione tutto il giorno!
Wenn ihr öfter zu Hause wärt, wäre euer Anrufbeantworter nicht den ganzen Tag in Betrieb!
5. Se mi rispondesse la segreteria telefonica, non lascerei alcun messaggio. --> Den Satz kann ich leider nicht sinnvoll übersetzen. --> Warum nimmt man da "rispondesse"?
6. Se fossero più intelligenti, si comprerebbero un computer.
Wenn sie intelligenter wären, würden sie sich einen Computer kaufen.
7. Se dovessimo fare tardi, vi chiameremmo.
Wenn wir zu spät kommen müssten, würden wir euch anrufen.
8. Se qualcuno mi facesse un regalo riciclato, ci rimarrei molto male.
Wenn mir jemand ein weiterverschenktes Geschenk gäben würde, würde ich sehr böse sein.
Danke!
Liebe Grüße von Nicole
