Hallo Liebrecilla,
also ich find die Erklärung eigentlich schon ziemlich einfach:)
Ich schreib dir mal was zu diesem Thema in meinem "geliebten " Grammmatikbuch steht.
Die Bedigungssätze
Bedingungssätze enthalten die Voraussetzungen ,unter denen sich Handlungen oder Vorgänge vollziehen . Im Italienischen werden die Bedingungssätze meist durch die Konjunktion "Se" (wenn) eingeleitet.
Die reale Bedingung (reale Hypothese )
Die reale Hypothese drückt sowohl eine Bedingung als auch eine Folge aus ,die erfüllbar oder sehr wahrscheinlich ist .Hier steht sowohl im Haupt-als auch im Nebensatz der Indikativ.
Se ho tempo vengo domani .( WEnn ich Zeit habe ,komme ich morgen.)
Se avro' tempo verro' domani. ( Wenn ich Zeit habe werde,werde ich morgen kommen.)
Die irreale Bedingung
Die irreale Hypothese drückt sowohl eine Bedingung als auch eine Folge aus ,die nicht erfüllbar oder sehr unwahrscheinlich ist .
Die irreale Bedingung im Präsens
Enthält der "se"-Satz eine irreale Bedingung im Präsens ,steht dort der congiutivo imperfetto . Im Folgesatz wer der condizionale I verwendet.
Beispiele:
Bedingung (Nebensatz) Folge (Hauptsatz)
Se avessi soldi, andrei in America .
(WEnn ich Geld hätte, würde ich nach Amerika fahren.)
Se Carlo andasse a Milano , troverebbe molti amici .
Wenn Carlo nach Mailand fahren würde, würde er viele Freunde finden /treffen.
a) Diese Verteilung der Zeiten und Modi ist im Italienischen zwingend . Se avessi soldi,andrei in America.
b) Die Reihenfolge von Neben-und Hauptsatz ist allerdings je nach Kontext austauschbar.
Se avessi soldi ,andrei in America = Andrei in America ,se avessi soldi.
c) Der hypothetische Vergleich für die Gegenwart (als ob) wird mit dem congiutivo imperfetto ausgedrückt.
Giulio spende come se fosse milionario.
(G. gibt Geld aus ,als ob er Millionär wäre.
Die irreale Bedingung in der Vergangenheit
Enthält der "se"-Satz eine irreale Bedingung in der Vergangenheit ,steht dort der congiutivo trapassato. Im Folgesatz wird der condizionale II verwendet.
Auch diese Verteilung der Zeiten ist zwingend.
Beispiele:
Se avessi avuto soldi ,sarei andato in Amerika.
(WEnn ich Geld gehabt hätte ,wäre ich nach Amerika gefahren.)
Se Carlo fosse andato a Milano,avrebbe trovato molti amici.
(WEnn C.nach M. gefahren wäre ,hätte er viele Freunde gefunden /getroffen.)
a) In der gesprochenen Sprache wird die irreale Bedingung der Vergangenheit sowohl im Haupt-als auch im Nebensatz durch das Imperfetto ausgedrückt.
Se lo sapevo non venivo.
Wenn ich das gewusst hätte,wäre ich nicht gekommen.
b) Der hypothetische Vergleich für die Vergangenheit (als ob) wird mit dem congiutivo trapassato ausgedrückt .
G. spendeva come se fosse stato un milionario.
G. gab Geld aus ,als ob er Milionär gewesen wäre.
Mhhhh ,ich weiss nicht ,ob dir das was nützt oder ob es so einfacher ist .
LG Orsetto
