Italienische Grammatik

Grrrrrrrrr........;(

"Mi ha fatto piacere che tu avessi chiamato ."

"(il fatto) Che tu avessi chiamato mi ha fatto piacere"

Bello?

No, bruttissimo!

;((

"(il fatto) che tu abbia/hai chiamato mi ha fatto piacere"

Buona e bella!

;))

Ciao.

James,

aber welcher Italiener würde sagen "Mi ha fatto piacere che tu avessi chiamato"?

Mi avrebbe fatto piacere che/se tu avessi chiamato

Nessuno la direbbe, ho preso la frase originaria per chiarirne l'impossibilità!

(No,bruttissima!!)

Rimanendo nell'ambito della frase originaria, è corretta solo la frase:"(il fatto) Che tu abbia/hai chiamato mi ha fatto piacere"

Capisci?

grazie a voi… sinceramente il mio esempio non suona bene nemmeno a me.

Però ho letto tante regole e ora devo pensarci su…

Ciao Sabine!

Beh, ho tentato di stimolare l'intuizione mettendo in rilievo il "soggetto" logico della frase (in giallo!).

Le regole che ha riportato Mars, come anche quelle inizialmente da te citate, sono validissime.

Si riferiscono alla coordinazione dei tempi verbali tra due proposizioni: una principale, l'altra subordinata!

- Io spero che tu stia bene (io spero = principale>>>>che tu stia bene = subordinata)

Qui valgono le regole della consecutio temporum.

Nel nostro caso si tratta di una frase finita, o meglio, la subordinata è una proposizione soggettiva che sostituisce il soggetto della proposizione principale: "..che tu abbia chiamato..", e qui non attaccano le regole della consecutio!

Si possono usare solo due tempi: il congiuntivo presente e passato.

Il resto lo puoi leggere qui:

http://it.wikipedia.org/wiki/Proposizione_soggettiva

PS: per favore, fanne una Versione in tedesco!

Grazie!

Mi ha fatto piacere che tu abbia chiamato.

> Il fatto che tu abbia chiamato mi ha fatto piacere.

Sì, queste le combinazioni possibili:

- mi piace che lui venga (contemporaneo/futuro)

- mi piace che lui sia venuto (anteriore)

- mi è piaciuto che lui sia venuto (anteriore nel passato).

Beh, per oggi basta!