Italienische Grammatik

Hallo Nicole,

Ich glaub eher der Satz muss heissen:
Carla ne e' gelosa come se non ci fossero altri uomini al mondo .

Hallo!!

Vedere stimmt schon, wir haben, dass in der Schule gemacht. Aber die Person kann nicht stimmen.

Liebe Grüße von Nicole

Hallo Nicole,

vielleicht hast du es falsch aufgeschrieben? Ich kenn die Übung nämlich ,sie steht im Espresso auf Seite 139/Nr. 5,Satz 4 .

Was hast du denn in dieser Übung bei Satz 2 stehen?
Da wird nämlich " vedere " schon gebraucht !!

Hallo!!

Da habe ich ci fosse.

Nicole..du hast doch sicher das Buch? Schau doch einfach mal im Lösungsteil....SEite 256 rechts ganz oben ...!!
Wenn du SAtz 2 mit Ci fosse übersetzt...das macht irgendwie so gar keinen Sinn,hast du das schon mal versucht?

Ich wundere mich genau wie die Prof.ssa, wie dieser Satz zu verstehen ist... wir kennen den Zusammenhang ja nicht.
Aber "vedessi" ist jedenfalls Congiuntivo imperfetto für die 1. und 2. Pers. Singular!

Der Satz ist richtig:

Carla ne è gelosa come se (io) non vedessi altri uomini al mondo.


Io vedessi
tu vedessi
...

Ciao Mauro,
questo è chiaro, questo è ciò che volevo dire.
Però, il significato della frase mi sembra un po' strano...

Satz 2 ...

Alessio si comporta come se non ............una donna da anni.

Satz 4

Carla ne e' gelosa come se non ..........altri uomini al mondo.

Zur Auswahl stehen " vedere " und " esserci "

Mauro und Wollemäuschen was würdet ihr einsetzen?

Ich glaube, ich würde es so machen, wie du meinst, Prof.ssa und wie es offenbar der Lösungsteil des Buches vorschlägt.
Das macht doch Sinn ;-)))

Hallo Prof.ssa,

io scriverei così:

Alessio si comporta come se non vedesse una donna da anni.


Carla ne e' gelosa come se non ci fossero altri uomini al mondo

Ciao Sabine,

perché strano? E' una donna (o forse un gay! :-)) che parla della gelosia di Carla nei confronti del suo uomo ...

Ho capito perché lo trovi strano ... In italiano si può usare il verbo "vedere" anche nel senso di "frequentare", "conoscere" ...