Kurdisch

Silav Big-Hagi!
Herzlich Willkommen!

Hier ist Dein Übersetzungswunsch:

Ikw ji Hannover
Liber xanîyekê li Berlin
Her roja înê

LG Hejaro

Silav, Hejaro,
pirseke min heye:
roja înê = Freitag
her roja înê = jeden Freitag

was aber heißt Freitag Nacht?? sheva roja înê ?????

Gelek sîpas û silavên germ
Berfin

Silav û rêz, hevala delal Befîn!

Halê te çawan e?
Pirsên te bes evin?

în = Freitag
înê = am Freitag
roja înê = am Freitag
her roja înê = jeden Freitag ( an jedem Freitag)
her rojên înan = an allen Freitage!
şeva înê = Freitag Nacht (am Fraitag Nacht)
êvara înê = Freitag Abend (am Fraitag Abend)
siba înê = Fraitag Morgen (am Fraitag Morgen)
nîvro inê = Fraitag Mittag (am Freitag Mittag)

Wextê te di forûmê de nivîsand, li jêr tîpên kurdî hene û tu dikarî wan şûna sh=ş binivîsî.

Heger pirsîyarek ya din ya te hebe, kerem bike.
Sipas û silav û hirmet
Hejaro

Hevalê Hejaro,
Gelek sipas jibo alîkarîya te. Eine wunderbar klare, ausführliche Erklärung. Ich habe auch alles andere verstanden, nur hätte ich es nicht formulieren können. Ich hoffe, das kommt noch. :-)

Silavên dilovanî
Berfin

P.S.: Weißt du, warum sich hier nichts kopieren läßt?? Ich muss mir immer alles abschreiben. Ich werde Stefan mal fragen. :-)

Hevala delal Berfîn!
Sipas xweş bî û ez sipasî te û alîkarîya te dikim.
Ez ji te bawer dikim. Heger te fêhm nekir, tu dikarî ji min re bêjî. Başe???

Ich weiß es, dass man nicht kopieren kann. Es kommt daher, damit nicht jeder einfach beliebig alles kopieren darf und zu eigenen macht.
Wenn man alles immer schreiben muss, machen sich viele nicht die Mühe und geben auf.
Es ist natürlich sehr mühsam, wenn man die Text hier abschreiben muss!!!

Sipas û silav
Hejaro