Ob es ein üblicher griechischer Neujahrswunsch ist, das weiß ich nicht. Aber es handelt sich jedenfalls eindeutig um einen Wunsch. Du musst dazu das "na 'sai" (= "na eisai") wörtlich übersetzen:
"(....) Steinreich an Freude und bettelarm an Schmerz sollst du sein."
---> Es ist also unzweifelhaft ein Wunsch.
