hallo beirut70,
hab mich mit cristina darüber unterhalten und hier will keiner von dir geld, ganz bestimmt nicht, dafür ist ja ein forum da um sich gegenseitig zu helfen.
also hier ist die übersetzung von einer wachechten halblibanesin, bis auf ein satz krieg ich glaub ich alles soweit hin.
shu badak men fatima? ma 3ambetla7ez edesh enta azayta? yemken fik tkhawef gheir 3alam bas ana ma fik tkhawefne aw enne ehrob besohule. (habe statt vertreiben geschrieben, weglaufen). trekna be 7alna, asde trok fatima be 7ala. benet meshkeltkon, ento stoflo kif t7elluwa, hek bada fatima w ana b2adder umniyeta w talaba. bas trok akhiran el emm be 7ala.
ich hoffe, ich konnte dir damit helfen. ich wünsche dir sehr viel glück, cristina auch.
lg
